Muharrir Tuğba İsmailoğlu Kacır’ın “Hammer: Doğunun Kâşifi” isimli kitabı Everest Yayınları’ndan çıktı. Kitapta Hammer’ın Osmanlı tarihini yazmasıyla ilgili dikkat çeken bilgiler yer alıyor.
Katip bulunmasına karşın el yazısı fazlaca makûs olan ve bu bahiste daima etrafından ikaz alan Hammer’ın Arap harfleriyle ortası epeyce yeterliydi. Osmanlıca’yı çok düzgün ve okunaklı bir biçimde yazmaktaydı.
Kacır’ın kitabında da, Hammer’ın el yazısı ile ilgili olarak babasından aldığı bir mektup üzerinden bahsedilmiş.
İşte o kısım:
“Türk arşivlerinde Hammer’ın elinden çıkmış beş doküman tespit edilebildi. Hammer nahoş el yazısıyla ünlüydü. Hatta kendisi İstanbul’da katip olarak nazaranvlendirildiğinde bu nazaranvde yalnızca bir gün kalabilmişti.
1802 yılı başında babasından el yazısıyla ilgili kendisini uyaran bir mektup almıştı:
“El yazını ihmal etmemeni de baban olarak ciddiyetle tavsiye ederim. Bilhassa yazmak senin ana işin olduğu için bu sana büyük ziyan verebilir. Her bakan, her vekil pak bir el yazısı ister. Bu niçinle, okunaksız el yazını fazlaca geliştirmek zorundasın. Kendini diplomatik işlerde, kendi alanında daha fazla geliştirmelisin, bunlar senin ana işin olmalıdır. Sadece resmi işlerden geriye kalan vakit içinder öbür edebi çalışmalara ayrılabilir.”
Latince el yazısının berbatlığına rağmen Hammer’in Arap harfleriyle yazdığı yazı epeyce uygundu. Türkçeyi okunaklı ve göze güzel gelen bir biçimde yazıyordu. Tahminen de bunun sebebi Türkçeyi okunaklı ve sonrasındasında öğrenmiş olmasıydı. Çağdaş Osmanlı Dokümanlarına göre Hammer’in yazısını okumak daha kolaydır. Fakat bu yalnızca harflerin transkribe edilmesi için geçerlidir. Hammer’in yazdıklarını anlamak daha zordur zira o sıra dışı sözler ve yaygın olmayan yeni isim formları, tamlamalar kullanır. Cümlelerinde gramer yahut yazım yanlışı yoktur ve yazımı pek doğrudur.”
Joseph Von Hammer- Purgstall Osmanlı tarihini kaleme alan değerli isimlerdendir. Avusturya’da doğmasına karşın Osmanlı Türkçesi’ni yeterli bir halde muharrir. Hammer’in ömrü ile ilgili ayrıntıları Tuğba İsmailoğlu Kacır tarafınca Hammer Doğu’nun Kâşifi yapıtından öğrenebiliriz. Kacır’ın yazmış olduğu eser Kronik Kitap’tan çıktı. Kitapta Hammer’in ömrü ile ilgili çeşitli ayrıntıları elde etmek mümkün.
KİTABI SATIN ALMAK İÇİN TIKLAYINIZ
Katip bulunmasına karşın el yazısı fazlaca makûs olan ve bu bahiste daima etrafından ikaz alan Hammer’ın Arap harfleriyle ortası epeyce yeterliydi. Osmanlıca’yı çok düzgün ve okunaklı bir biçimde yazmaktaydı.
Kacır’ın kitabında da, Hammer’ın el yazısı ile ilgili olarak babasından aldığı bir mektup üzerinden bahsedilmiş.
İşte o kısım:
“Türk arşivlerinde Hammer’ın elinden çıkmış beş doküman tespit edilebildi. Hammer nahoş el yazısıyla ünlüydü. Hatta kendisi İstanbul’da katip olarak nazaranvlendirildiğinde bu nazaranvde yalnızca bir gün kalabilmişti.
1802 yılı başında babasından el yazısıyla ilgili kendisini uyaran bir mektup almıştı:
“El yazını ihmal etmemeni de baban olarak ciddiyetle tavsiye ederim. Bilhassa yazmak senin ana işin olduğu için bu sana büyük ziyan verebilir. Her bakan, her vekil pak bir el yazısı ister. Bu niçinle, okunaksız el yazını fazlaca geliştirmek zorundasın. Kendini diplomatik işlerde, kendi alanında daha fazla geliştirmelisin, bunlar senin ana işin olmalıdır. Sadece resmi işlerden geriye kalan vakit içinder öbür edebi çalışmalara ayrılabilir.”
Latince el yazısının berbatlığına rağmen Hammer’in Arap harfleriyle yazdığı yazı epeyce uygundu. Türkçeyi okunaklı ve göze güzel gelen bir biçimde yazıyordu. Tahminen de bunun sebebi Türkçeyi okunaklı ve sonrasındasında öğrenmiş olmasıydı. Çağdaş Osmanlı Dokümanlarına göre Hammer’in yazısını okumak daha kolaydır. Fakat bu yalnızca harflerin transkribe edilmesi için geçerlidir. Hammer’in yazdıklarını anlamak daha zordur zira o sıra dışı sözler ve yaygın olmayan yeni isim formları, tamlamalar kullanır. Cümlelerinde gramer yahut yazım yanlışı yoktur ve yazımı pek doğrudur.”
Joseph Von Hammer- Purgstall Osmanlı tarihini kaleme alan değerli isimlerdendir. Avusturya’da doğmasına karşın Osmanlı Türkçesi’ni yeterli bir halde muharrir. Hammer’in ömrü ile ilgili ayrıntıları Tuğba İsmailoğlu Kacır tarafınca Hammer Doğu’nun Kâşifi yapıtından öğrenebiliriz. Kacır’ın yazmış olduğu eser Kronik Kitap’tan çıktı. Kitapta Hammer’in ömrü ile ilgili çeşitli ayrıntıları elde etmek mümkün.
KİTABI SATIN ALMAK İÇİN TIKLAYINIZ