Edward Norton ve Brad Pitt’in başrolünü paylaştığı David Fincher imzası taşıyan Dövüş Kulübü sinemasının (Fight Club) Çin’de gösterilen versiyonu değiştirildi.
Sinemanın sonu orijinalinin vermek istediği iletiden tam manasıyla daha farklı olacak biçimde değiştirildi.
Başrollerini Brad Pitt, Edward Norton ve Helena Bonham Carter’ın paylaştığı sinema, Çin’de YouTube muadili Tencent Görüntü’de yayınlanmaya başladı fakat sinemanın sonundaki anarşist ve kapitalizm zıddı iletinin yerinde yeller estiğini bakılırsan izleyiciler durumu protesto etti.
Olağanda sinemanın sonunda Norton’un canlandırdığı karakter olan Anlatıcı (The Narrator), Pitt’in hayat verdiği hayali alter ego’su Tyler Durden’ı öldürüyor; akabinde da çağdaş medeniyeti çökertme planının bir kesimi olarak patlayıcı yerleştirdiği binaların yerle bir oluşunu izliyor.
Sinemanın Çin’de gösterilen versiyonunda ise sinemanın sonu epeyce daha farklı.
Buna göre Anlatıcı karakteri, Durden karakterini öldürüyor ancak daha sonrasında siyah bir ekran çıkıyor ve ekranda şu sözler yer alıyor, “Tyler’ın ipuçlarını takip eden polis planın farkına varmakta gecikmedi, tüm suçluları tutukladı, bombaların patlamasını başarılı bir biçimde engelledi. Mahkemenin akabinde Tyler akıl hastanesine gönderilerek ruhsal tedavi gördü. 2012’de hastaniçin taburcu edildi.”
Sinemanın sonu orijinalinin vermek istediği iletiden tam manasıyla daha farklı olacak biçimde değiştirildi.
Başrollerini Brad Pitt, Edward Norton ve Helena Bonham Carter’ın paylaştığı sinema, Çin’de YouTube muadili Tencent Görüntü’de yayınlanmaya başladı fakat sinemanın sonundaki anarşist ve kapitalizm zıddı iletinin yerinde yeller estiğini bakılırsan izleyiciler durumu protesto etti.
Olağanda sinemanın sonunda Norton’un canlandırdığı karakter olan Anlatıcı (The Narrator), Pitt’in hayat verdiği hayali alter ego’su Tyler Durden’ı öldürüyor; akabinde da çağdaş medeniyeti çökertme planının bir kesimi olarak patlayıcı yerleştirdiği binaların yerle bir oluşunu izliyor.
Sinemanın Çin’de gösterilen versiyonunda ise sinemanın sonu epeyce daha farklı.
Buna göre Anlatıcı karakteri, Durden karakterini öldürüyor ancak daha sonrasında siyah bir ekran çıkıyor ve ekranda şu sözler yer alıyor, “Tyler’ın ipuçlarını takip eden polis planın farkına varmakta gecikmedi, tüm suçluları tutukladı, bombaların patlamasını başarılı bir biçimde engelledi. Mahkemenin akabinde Tyler akıl hastanesine gönderilerek ruhsal tedavi gördü. 2012’de hastaniçin taburcu edildi.”